1
00:00:13,830 --> 00:00:14,800
Vaše veličenstvo!

2
00:00:17,000 --> 00:00:17,800
Vaše veličenstvo!

3
00:00:18,480 --> 00:00:22,000
-Vaše Veličenstvo!
-Vaše Veličenstvo!

4
00:00:22,670 --> 00:00:23,760
Vaše veličenstvo!

5
00:00:24,670 --> 00:00:25,550
Vaše veličenstvo!

6
00:00:25,830 --> 00:00:27,560
-Vaše Veličenstvo!
-Vaše Veličenstvo!

7
00:00:28,190 --> 00:00:28,990
generál Huan,

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,990
nenašli sme žiadnu stopu po Jeho Veličenstve.

9
00:00:32,470 --> 00:00:33,750
Vaše veličenstvo!

10
00:00:42,350 --> 00:00:43,240
Vaše veličenstvo!

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,600
Generál Huan!

12
00:00:50,750 --> 00:00:51,560
Vaše veličenstvo!

13
00:02:22,900 --> 00:02:27,650
[Znovuzrodenie]

14
00:02:28,140 --> 00:02:30,690
[epizóda 4]

15
00:02:52,120 --> 00:02:53,180
Je to podchladenie.

16
00:02:53,520 --> 00:02:56,590
Jazero Qianzhang bolo roky zamrznuté.

17
00:02:57,150 --> 00:03:00,030
Chlad napadol jeho vnútorné orgány.

18
00:03:00,400 --> 00:03:04,840
Obyčajní ľudia
nemôže vydržať podchladenie.

19
00:03:10,960 --> 00:03:11,750
Zavolajte cisárskeho lekára!

20
00:03:11,750 --> 00:03:12,360
Áno!

21
00:03:13,750 --> 00:03:15,310
Zamknite potulný dvor!

22
00:03:15,310 --> 00:03:16,840
Vyhľadajte oblasť v okolí jazera Qianzhang!

23
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
Nájdite pre mňa Chu Qiao –

24
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
bez ohľadu na to, či je mŕtvy alebo živý!

25
00:03:19,400 --> 00:03:20,060
-Áno!
-Áno!

26
00:03:28,630 --> 00:03:31,030
Skontrolovali ste mu pulz
na hodinu.

27
00:03:31,120 --> 00:03:32,150
ako sa má?

28
00:03:35,190 --> 00:03:36,520
G-generál Cheng.

29
00:03:37,190 --> 00:03:40,400
Hoci rana Jeho Veličenstva nie je smrteľná,

30
00:03:40,680 --> 00:03:42,310
je to srdcu blízke.

31
00:03:42,470 --> 00:03:43,680
Spolu s pádom do jazera

32
00:03:43,680 --> 00:03:46,079
čo spôsobilo extrémne mrazy
napadnúť jeho orgány,

33
00:03:46,079 --> 00:03:48,240
všetky jeho vnútorné orgány majú...

34
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Hovoríš, že ho nemožno zachrániť?

35
00:03:51,710 --> 00:03:53,150
Môže.

36
00:03:53,840 --> 00:03:56,150
Potrebuje však ochranu bohov.

37
00:03:56,450 --> 00:03:58,400
Som len smrteľník.

38
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
Medicína, ktorú praktizujem
môže len zmierniť bolesť.

39
00:04:01,560 --> 00:04:02,470
Ale nemôžem...

40
00:04:03,470 --> 00:04:05,870
zmeniť osud.

41
00:04:11,390 --> 00:04:13,870
[Ximeng, hranica Veľkého Yanu]

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,700
Toto je hranica
medzi Ximeng a Great Yan.

43
00:04:25,830 --> 00:04:27,530
Nemôžu sa vrátiť
do Great Yan alebo Great Yong.

44
00:04:27,530 --> 00:04:29,330
Musia sa skrývať v tejto oblasti.

45
00:04:30,310 --> 00:04:31,800
Hľadajte pozorne.

46
00:04:32,750 --> 00:04:34,680
Ak túto osobu nemôžeme priviesť späť,

47
00:04:35,070 --> 00:04:36,240
všetci zomrieme.

48
00:04:35,830 --> 00:04:37,580
[Klan Ximeng Lingyue
Kráľovná Lingyue]

49
00:04:37,000 --> 00:04:37,659
-Áno!
-Áno!

50
00:04:38,000 --> 00:04:39,310
Tá jaskyňa pred nami.

51
00:04:39,870 --> 00:04:41,000
Vy málo, nasledujte ma.

52
00:04:41,070 --> 00:04:43,070
Vy ostatní, zablokujte jaskyňu.

53
00:04:43,240 --> 00:04:44,300
Ak niekoho nájdeš,

54
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
nenechaj ich utiecť.

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,390
-Áno!
-Áno!

56
00:04:58,280 --> 00:04:58,940
Nehýbte sa.

57
00:05:04,430 --> 00:05:06,030
Vezmi ma ku kráľovi Ximeng.

58
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
Prešli 3 dni.

59
00:05:08,070 --> 00:05:09,830
Stále nie sú žiadne správy o Jeho Veličenstve.

60
00:05:09,830 --> 00:05:11,680
Musíme sa ísť pozrieť

61
00:05:11,750 --> 00:05:13,000
čo sa presne deje.

62
00:05:13,000 --> 00:05:16,790
-Chceme vidieť Jeho Veličenstvo!
-Chceme vidieť Jeho Veličenstvo!

63
00:05:16,810 --> 00:05:17,750
Generál Cheng to nariadil

64
00:05:17,750 --> 00:05:18,920
Jeho veličenstvo nie je v poriadku

65
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
a potrebuje si oddýchnuť a zotaviť sa.

66
00:05:20,120 --> 00:05:20,980
Generál Cheng?

67
00:05:22,190 --> 00:05:23,650
Generál Cheng nie je nič.

68
00:05:23,650 --> 00:05:24,650
Uhni z cesty!

69
00:05:24,800 --> 00:05:25,680
Uhni z cesty!

70
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
Nemôžete vstúpiť!

71
00:05:27,030 --> 00:05:27,830
Nemôžeš vojsť!

72
00:05:27,830 --> 00:05:28,490
Odstúpte vedľa!

73
00:05:29,680 --> 00:05:31,140
Chceme vidieť Jeho Veličenstvo!

74
00:05:31,600 --> 00:05:32,260
Odstúpte vedľa!

75
00:05:32,870 --> 00:05:33,800
Nemôžete vstúpiť.

76
00:05:45,920 --> 00:05:47,310
Lord Tumu, nechaj to tak.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,270
Muži generála Chenga
strážia spálňu.

78
00:05:50,270 --> 00:05:51,240
Teraz tam idem

79
00:05:51,240 --> 00:05:52,270
neprinesie ti nič dobré.

80
00:05:52,270 --> 00:05:53,830
Máme len čakať?

81
00:05:53,830 --> 00:05:55,159
Krajina nemôže byť deň bez kráľa.

82
00:05:55,159 --> 00:05:56,510
Musíme to vedieť

83
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
či je Jeho Veličenstvo v nebezpečenstve alebo nie!

84
00:05:58,750 --> 00:06:00,190
Teraz všetci cisárski lekári

85
00:06:00,190 --> 00:06:02,750
boli zamknuté v spálni
od Cheng Yuan,

86
00:06:02,750 --> 00:06:04,070
nie je dovolené odísť.

87
00:06:04,600 --> 00:06:06,660
Čo presne pred nami skrývajú?

88
00:06:07,160 --> 00:06:08,760
Je tu príliš veľa uší.

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
Musíte hovoriť opatrne, môj pane.

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,540
Čoho sa bojím?

91
00:06:12,000 --> 00:06:13,070
vieš?

92
00:06:13,360 --> 00:06:15,870
že v posledných dňoch,
Cheng Yuan viedol svojich mužov

93
00:06:15,870 --> 00:06:18,800
zničiť niekoľko pevností
z cechu Universal Harmony?

94
00:06:18,800 --> 00:06:21,270
Zmobilizoval svoju armádu čierneho orla

95
00:06:21,870 --> 00:06:23,630
do okolia
hlavného mesta Great Yan.

96
00:06:23,630 --> 00:06:24,430
Hovoríš?

97
00:06:24,830 --> 00:06:26,720
Cheng Yuan priviedol svoje jednotky
do hlavného mesta Great Yan?

98
00:06:26,720 --> 00:06:29,310
Generál Cheng použil výhovorku
poskytovanie ochrany,

99
00:06:29,310 --> 00:06:32,640
povedal, že sa obáva chaosu
vyskytujúce sa v hlavnom meste.

100
00:06:36,159 --> 00:06:38,420
Myslím, že prvá osoba, ktorá spôsobí problémy

101
00:06:38,600 --> 00:06:39,950
v hlavnom meste

102
00:06:39,950 --> 00:06:41,120
bude Cheng Yuan.

103
00:06:41,390 --> 00:06:42,790
Preháňaš, môj Pane.

104
00:06:42,920 --> 00:06:45,310
Lord Tumu musí hovoriť o mne.

105
00:06:46,310 --> 00:06:46,830
no...

106
00:07:00,720 --> 00:07:01,680
Lord Huo Sang.

107
00:07:03,170 --> 00:07:03,970
Generál Shi.

108
00:07:05,480 --> 00:07:06,390
Pán Tumu.

109
00:07:10,390 --> 00:07:12,120
Máte dobrú náladu.

110
00:07:16,040 --> 00:07:18,160
Môžem sa spýtať, prečo zasahujete

111
00:07:18,680 --> 00:07:19,580
v kráľovskom paláci?

112
00:07:19,580 --> 00:07:22,230
To by som sa mal opýtať teba, lord Cheng.

113
00:07:22,310 --> 00:07:24,560
Nasadili ste jednotky na utesnenie
potulný súd neoprávnene,

114
00:07:24,560 --> 00:07:25,970
a obmedzil Jeho Veličenstvo.

115
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
čo chystáš?

116
00:07:30,390 --> 00:07:32,050
Jeho veličenstvo je v bezpečí.

117
00:07:32,390 --> 00:07:34,630
Čoskoro príde na súd.

118
00:07:34,920 --> 00:07:37,070
Včera sa ozvalo zo súdu

119
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
že Jeho veličenstvo je choré...

120
00:07:47,480 --> 00:07:49,240
Jeho veličenstvo práve prechladlo.

121
00:07:49,460 --> 00:07:51,260
Odpočíva vo svojej spálni.

122
00:07:53,890 --> 00:07:56,520
Čoskoro sa uzdraví.

123
00:07:57,360 --> 00:07:58,950
Aby sa predišlo akejkoľvek nehode
v hlavnom meste Great Yan,

124
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
Budem informovať generála Huana

125
00:08:00,390 --> 00:08:02,270
predsedať

126
00:08:02,270 --> 00:08:04,430
na bezpečnosti hlavného mesta mi záleží.

127
00:08:04,430 --> 00:08:05,630
Od dnes

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,120
každý, kto šíri fámy
o tom, že Jeho Veličenstvo je choré

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,590
a tlmí verejnú morálku

130
00:08:11,870 --> 00:08:14,270
nebude odpustené.

131
00:08:32,150 --> 00:08:34,210
Chcem liek na podchladenie.

132
00:08:41,030 --> 00:08:42,549
Liek je tu.

133
00:08:42,770 --> 00:08:44,370
Čo máte na výmenu?

134
00:08:55,030 --> 00:08:57,240
Teraz, čo máte na výmenu?

135
00:08:58,840 --> 00:09:00,370
Ak ešte váhaš,

136
00:09:00,600 --> 00:09:02,270
žena v jaskyni

137
00:09:02,270 --> 00:09:05,120
stratí svoju jedinú šancu na život.

138
00:09:13,710 --> 00:09:15,160
Vymením za to svoj život.

139
00:09:17,150 --> 00:09:19,360
Toto je tajný jed Ximeng.

140
00:09:19,460 --> 00:09:21,790
Stanete sa
živá mŕtvola, ak ju zješ.

141
00:09:22,550 --> 00:09:24,720
Nech je to generál Zhuge z Great Yong

142
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
alebo manažér
z panstva Qingshan v Great Yong –

143
00:09:27,670 --> 00:09:29,600
všetci sú mŕtvi.

144
00:09:29,600 --> 00:09:31,270
Už som dávno mŕtvy.

145
00:10:11,630 --> 00:10:13,390
Nechceli ste pre nich chodiť?

146
00:10:13,390 --> 00:10:14,360
Postavte sa.

147
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
Kráčajte ďalej!

148
00:10:17,840 --> 00:10:18,630
Mladý majster Huai.

149
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
Mladý majster Huai, prosím odpusť Xiaoliu.

150
00:10:19,630 --> 00:10:20,630
Mladý majster Huai, prosím odpusť Xiaoliu.

151
00:10:20,630 --> 00:10:22,620
-Mladý majster Huai, prosím, ušetri ju.
-Choď!

152
00:10:22,620 --> 00:10:23,680
Mladý majster Huai.

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
Chodíš alebo nie?

154
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Ak nie, ubijem ju na smrť.

155
00:10:40,240 --> 00:10:41,500
Chodíš alebo nie?

156
00:10:42,390 --> 00:10:43,270
Prestaň biť!

157
00:10:44,230 --> 00:10:45,920
pôjdem pešo. pôjdem pešo.

158
00:11:19,670 --> 00:11:20,550
Zhuge Yue?

159
00:11:20,670 --> 00:11:21,730
čo to robíš?

160
00:11:27,360 --> 00:11:27,960
ty,

161
00:11:28,670 --> 00:11:29,750
ako sa voláš?

162
00:12:17,800 --> 00:12:19,630
Toto je liek na rany
Mladý majster Yue vás odmenil.

163
00:12:19,630 --> 00:12:20,490
Použite to rýchlo.

164
00:13:07,420 --> 00:13:11,040
♪ Prach na svete ♪

165
00:13:11,420 --> 00:13:14,890
♪ Ľahko ho odfúkne vietor ♪

166
00:13:15,740 --> 00:13:18,540
♪ Kto môže zostať pokojný ♪

167
00:13:19,300 --> 00:13:20,650
♪ A nebáť sa? ♪

168
00:13:20,750 --> 00:13:22,760
♪ Mierne vlnenie ♪

169
00:13:23,120 --> 00:13:25,670
♪ Čelíme ♪

170
00:13:25,690 --> 00:13:29,550
♪ Silná búrka spolu ♪

171
00:13:30,700 --> 00:13:33,430
♪ Aj pri extrémnej bolesti ♪

172
00:13:33,460 --> 00:13:38,230
♪ Ani nemrkneme ♪

173
00:13:38,540 --> 00:13:42,300
♪ Bez ohľadu na to, ako je jadeit vyrezávaný ♪

174
00:13:42,330 --> 00:13:46,550
♪ Je to len kameň ♪

175
00:13:46,850 --> 00:13:53,130
♪ Nakoniec zmizne ♪

176
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
Ubytujte sa v Qingshan Manor.

177
00:13:58,630 --> 00:13:59,290
odteraz

178
00:14:00,270 --> 00:14:01,550
vaše meno je Xing.

179
00:14:32,040 --> 00:14:34,950
♪ Vysmievame sa karme ♪

180
00:14:35,880 --> 00:14:38,460
♪ Za nespravodlivosť ♪

181
00:14:38,880 --> 00:14:40,860
♪ Prečo je život ♪

182
00:14:41,110 --> 00:14:45,160
♪ Často plný výčitiek? ♪

183
00:14:43,960 --> 00:14:44,630
Xing.

184
00:14:46,390 --> 00:14:47,000
Tu.

185
00:14:46,930 --> 00:14:49,370
♪ Sneh padá ♪

186
00:14:48,120 --> 00:14:49,180
Vezmite si liek.

187
00:14:49,780 --> 00:14:52,950
♪ S osudom ♪

188
00:14:53,790 --> 00:14:55,030
♪ Nakoniec bude ♪

189
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
♪ Na jeseň pred ♪

190
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
♪ Úsvit ♪

191
00:15:00,440 --> 00:15:02,650
♪ Ako cudzinec ♪

192
00:15:02,820 --> 00:15:07,370
♪ Nepozeraj sa, nepýtaj sa a nehovor ♪

193
00:15:07,660 --> 00:15:09,930
♪ Túlajte sa ♪

194
00:15:10,150 --> 00:15:14,360
♪ Vôbec bez zášti ♪

195
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
♪ Zámok v mojom srdci ♪

196
00:15:17,280 --> 00:15:18,710
♪ Vložte spomienky ♪

197
00:15:18,740 --> 00:15:22,610
♪ V tichu noci ♪

198
00:15:23,070 --> 00:15:24,370
♪ Pozrite sa ♪

199
00:15:24,690 --> 00:15:28,830
♪ Svet smrteľníkov na mňa zabudol ♪

200
00:15:30,410 --> 00:15:31,480
♪ Želám si ♪

201
00:15:32,390 --> 00:15:41,530
♪ Zabudneš na mňa ♪

202
00:15:47,910 --> 00:15:49,120
Zhuge Yue, nechoď.

203
00:15:49,750 --> 00:15:50,390
Xing.

204
00:15:51,270 --> 00:15:51,910
Xing.

205
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
Nenechávaj ma samého.

206
00:15:55,320 --> 00:15:56,630
Nenechávaj ma samého.

207
00:15:56,790 --> 00:15:57,750
Zhuge Yue.

208
00:15:59,270 --> 00:16:01,000
Už ťa nepustím.

209
00:16:12,530 --> 00:16:14,170
Toto je Krv na snehu.

210
00:16:14,360 --> 00:16:16,820
Je rafinovaný z kvetu
jedinečné pre Ximeng.

211
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Po prijatí,

212
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
človek bude na ňom neustále závislý.

213
00:16:21,480 --> 00:16:24,270
Dal som ti 10-dňovú dávku,

214
00:16:24,600 --> 00:16:27,060
dosť na to, aby si sa vrátil
a zachráň svoju ženu.

215
00:16:27,200 --> 00:16:28,360
Ale po 10 dňoch,

216
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
ak sa nevrátiš, ako som sľúbil,

217
00:16:30,910 --> 00:16:32,390
Dám ti vedieť

218
00:16:32,390 --> 00:16:34,840
aké je peklo.

219
00:17:00,080 --> 00:17:02,210
Kráľ Ximeng mi sľúbil 10 dní.

220
00:17:02,670 --> 00:17:04,800
Ale ty si sa už tak ponáhľal

221
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
keď prešlo len 7 dní?

222
00:17:09,589 --> 00:17:11,960
Trvá to 3 dni
dostať sa odtiaľto do mesta Ximeng.

223
00:17:11,960 --> 00:17:13,109
Len s naším sprievodom

224
00:17:13,109 --> 00:17:15,200
môžeme zabezpečiť
nebudeš trpieť krvou na snehu

225
00:17:15,200 --> 00:17:17,550
a že prežiješ neporušený.

226
00:17:19,790 --> 00:17:21,680
S tvojimi chabými bojovými umeniami,

227
00:17:22,030 --> 00:17:23,880
hovoríš, že ma môžeš odprevadiť?

228
00:17:24,200 --> 00:17:26,550
Okrem toho som už chodiaca mŕtvola.

229
00:17:35,120 --> 00:17:36,380
Nehodíš sa mi.

230
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
Nebudem ti robiť problémy.

231
00:17:39,440 --> 00:17:40,680
pôjdem s tebou.

232
00:18:44,850 --> 00:18:45,440
Stop.

233
00:18:48,130 --> 00:18:48,930
-Choď.
-Choď.

234
00:18:50,490 --> 00:18:51,100
Choď.

235
00:18:57,830 --> 00:18:58,790
Pozrite sa!

236
00:19:00,770 --> 00:19:01,730
Tvoje rezance.

237
00:19:02,060 --> 00:19:02,990
Vychutnajte si jedlo.

238
00:19:03,510 --> 00:19:04,200
pane.

239
00:19:04,790 --> 00:19:06,450
Chcel by som sa ťa niečo opýtať.

240
00:19:06,600 --> 00:19:07,270
Pokračuj.

241
00:19:07,310 --> 00:19:08,920
Vonku je chaos.

242
00:19:08,960 --> 00:19:10,030
Je tu tiež veľa vojakov.

243
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
čo sa stalo?

244
00:19:11,030 --> 00:19:11,440
ty...

245
00:19:12,200 --> 00:19:13,350
Ešte nevieš?

246
00:19:14,160 --> 00:19:16,760
Nastal veľký chaos
v Great Yan nedávno.

247
00:19:17,960 --> 00:19:18,790
čo sa stalo?

248
00:19:18,790 --> 00:19:19,720
My obyčajní

249
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
neviem presne čo sa deje.

250
00:19:21,550 --> 00:19:22,610
Ale v posledných dňoch,

251
00:19:22,680 --> 00:19:24,310
veľa miest v mestách Great Yan

252
00:19:24,310 --> 00:19:26,200
boli obkľúčení a potlačení
armádou Čierneho orla.

253
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
Hovorí sa, že zatýkajú

254
00:19:27,920 --> 00:19:30,120
rebeli z cechu Universal Harmony Guild.

255
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
počul som

256
00:19:31,350 --> 00:19:34,240
že Guild Universal Harmony
položili zálohu na horu Ximin

257
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
s úmyslom vzbúriť sa,

258
00:19:35,400 --> 00:19:36,830
a všetci boli zabití.

259
00:19:37,400 --> 00:19:39,460
Bol to príkaz od kráľa Yanu?

260
00:19:39,610 --> 00:19:40,350
Nie

261
00:19:41,270 --> 00:19:42,730
Bol to generál Cheng Yuan.

262
00:19:43,110 --> 00:19:43,960
nevieš?

263
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
Jeho veličenstvo je choré.

264
00:19:45,000 --> 00:19:46,830
Cisársky lekári
v paláci ho nemôže vyliečiť.

265
00:19:46,830 --> 00:19:48,750
Hľadajú civilných lekárov
po celom Great Yan vstúpiť do paláca

266
00:19:48,750 --> 00:19:49,950
liečiť Jeho Veličenstvo.

267
00:19:51,070 --> 00:19:52,240
Choď, ponáhľaj sa!

268
00:19:52,720 --> 00:19:53,200
Choď!

269
00:19:55,270 --> 00:19:55,920
Choď!

270
00:19:57,630 --> 00:19:58,460
Vyzerá to tak

271
00:19:58,710 --> 00:20:01,840
toto je ďalší rebel
z Universal Harmony Guild.

272
00:20:18,810 --> 00:20:21,000
Môže táto osoba prežiť takto visieť?

273
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Čo tým myslíš prežiť?

274
00:20:22,470 --> 00:20:23,840
Je z Universal Harmony Guild.

275
00:20:23,840 --> 00:20:25,230
Nenechajú ju žiť.

276
00:20:25,590 --> 00:20:27,830
S ľuďmi z cechu Universal Harmony
všetci mŕtvi,

277
00:20:27,830 --> 00:20:30,630
život v Great Yan
v budúcnosti to bude ešte ťažšie.

278
00:20:35,160 --> 00:20:37,240
Počul som to nielen
Cech univerzálnej harmónie,

279
00:20:37,240 --> 00:20:39,400
ale aj vymierajúca armáda Xiuli
v priesmyku Meilin

280
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
urobil generál Cheng.

281
00:20:41,350 --> 00:20:43,400
Bolo to 5000 vojakov Xiuli
proti 100 000 Yongovým vojakom.

282
00:20:43,400 --> 00:20:44,310
Boli opustení.

283
00:20:44,310 --> 00:20:45,640
Ako mohli prežiť?

284
00:20:45,750 --> 00:20:47,310
Ich mŕtvoly
boli hodení do masového hrobu,

285
00:20:47,310 --> 00:20:48,840
bez toho, aby sa o nich kto staral.

286
00:20:54,880 --> 00:20:55,550
He Xiao...

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,130
Veliteľ Chen.

288
00:21:01,270 --> 00:21:02,310
kde si?

289
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
He Xiao!

290
00:21:13,190 --> 00:21:14,670
Urobil som niečo zle?

291
00:21:14,880 --> 00:21:16,310
Poď von!

292
00:21:17,440 --> 00:21:19,480
He Xiao, veliteľ Chen!

293
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Poď von!

294
00:21:21,030 --> 00:21:23,070
Chcem ťa nažive!

295
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
To som očakával

296
00:22:52,200 --> 00:22:54,660
Kráľovná je osoba
ktorý si váži priateľstvo.

297
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Aj za cenu vlastného života,

298
00:22:57,350 --> 00:22:59,510
prišiel by si zachrániť
vaši bývalí súdruhovia.

299
00:22:59,510 --> 00:23:00,170
preto

300
00:23:01,200 --> 00:23:03,510
Čakám tu už dlho.

301
00:23:04,440 --> 00:23:07,070
Generál Cheng a ja sme boli tiež súdruhovia.

302
00:23:07,830 --> 00:23:08,960
bohužiaľ,

303
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
teraz môžeme byť len nepriatelia.

304
00:23:14,590 --> 00:23:15,390
Choďte za nimi!

305
00:23:32,790 --> 00:23:33,510
Slečna Zhongová!

306
00:23:39,510 --> 00:23:40,270
Slečna Zhongová.

307
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
Vydrž.

308
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
Choď, nechaj ma.

309
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
Poďme skočiť do rieky.

310
00:23:59,570 --> 00:24:00,510
Zabite ich!

311
00:24:12,680 --> 00:24:13,400
Chu Qiao.

312
00:24:14,750 --> 00:24:16,640
Dnes je tvoj deň smrti.

313
00:24:44,590 --> 00:24:45,440
Slečna Zhongová!

314
00:25:30,200 --> 00:25:30,960
Chu Qiao.

315
00:25:31,790 --> 00:25:33,000
Musíte zomrieť.

316
00:25:33,880 --> 00:25:35,160
pre teba

317
00:25:35,590 --> 00:25:37,850
Yan Xun opakovane opustil Great Yan.

318
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
Ak nezomrieš,

319
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
nenávisť ľudí z Great Yan

320
00:25:41,240 --> 00:25:42,510
a nenávisť Yan Xun

321
00:25:43,350 --> 00:25:45,720
nebude nikdy pomstený.

322
00:25:49,620 --> 00:25:50,680
Žite ďalej!

323
00:25:55,310 --> 00:25:57,160
Zhong Yu!

324
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Slečna Zhongová.

325
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
Slečna Zhongová.

326
00:27:23,310 --> 00:27:24,350
Zhong Yu!

327
00:27:26,270 --> 00:27:27,640
Zhong Yu, kde si?

328
00:27:28,310 --> 00:27:29,920
Zhong Yu!

329
00:27:43,680 --> 00:27:44,240
generál,

330
00:27:44,240 --> 00:27:45,590
stále sme nenašli Chu Qiao.

331
00:27:45,590 --> 00:27:46,900
Teraz je zmrzačená.

332
00:27:47,000 --> 00:27:47,920
Nemôže utiecť ďaleko.

333
00:27:47,920 --> 00:27:49,110
Zostavte neďalekú armádu čierneho orla.

334
00:27:49,110 --> 00:27:51,240
Prehľadajte všetky dediny pozdĺž údolia.

335
00:27:51,270 --> 00:27:52,400
Aj keď musíte hľadať každý centimeter,

336
00:27:52,400 --> 00:27:53,590
musíš ju nájsť.

337
00:27:53,590 --> 00:27:54,320
Rozumel.

338
00:27:57,800 --> 00:28:00,040
[zatknutie]

339
00:27:59,240 --> 00:28:00,510
Príďte sa všetci pozrieť.

340
00:28:00,510 --> 00:28:01,720
Ak ste videli túto ženu,

341
00:28:01,720 --> 00:28:02,790
okamžite to nahláste.

342
00:28:02,790 --> 00:28:04,120
Čaká vás tučná odmena.

343
00:28:04,520 --> 00:28:05,120
pane,

344
00:28:05,590 --> 00:28:06,720
čo sa stalo teraz?

345
00:28:07,000 --> 00:28:07,750
nevieš?

346
00:28:07,750 --> 00:28:08,960
Práve som prišiel z východu.

347
00:28:08,960 --> 00:28:09,890
Zdá sa, že sú

348
00:28:09,920 --> 00:28:12,350
chytanie rebelov
z cechu Universal Harmony Guild.

349
00:28:12,350 --> 00:28:13,720
Chytali ich
na toľko dní,

350
00:28:13,720 --> 00:28:14,830
a ešte ich všetkých nechytili?

351
00:28:14,830 --> 00:28:15,920
kto vie?

352
00:28:16,070 --> 00:28:16,680
Páni.

353
00:28:16,680 --> 00:28:17,940
Tu sú vaše rezance.

354
00:28:21,400 --> 00:28:22,350
Ostávajú ešte 2 dni.

355
00:28:22,350 --> 00:28:23,610
Vrátim sa o 2 dni.

356
00:28:28,120 --> 00:28:28,830
Sledujte ho pozorne.

357
00:28:28,830 --> 00:28:29,350
áno.

358
00:28:44,070 --> 00:28:45,160
Zmiluj sa.

359
00:28:45,510 --> 00:28:46,720
Zmiluj sa.

360
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
Prosím, dajte mi nejaké jedlo.

361
00:28:47,880 --> 00:28:49,110
Zmiluj sa.

362
00:28:49,440 --> 00:28:50,640
Počúvajte všetci.

363
00:28:50,720 --> 00:28:51,650
počnúc dneškom

364
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
každý, kto opustí brány mesta
musí byť skontrolovaný.

365
00:28:54,240 --> 00:28:55,570
Uľahčite nám veci,

366
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
a nespôsobovať problémy.

367
00:28:57,240 --> 00:28:58,000
Vyhľadajte ich!

368
00:28:59,070 --> 00:29:00,670
Pozrite sa na ľudí tu.

369
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
Videli ste túto ženu?

370
00:29:05,110 --> 00:29:06,240
N-N-No.

371
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
videl si ju?

372
00:29:07,960 --> 00:29:09,020
Nevidel som ju.

373
00:29:45,640 --> 00:29:46,300
Zastavte sa.

374
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Otočte sa.

375
00:29:54,030 --> 00:29:55,640
Povedal som otoč sa.

376
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Ty ma nepočuješ?

377
00:30:17,270 --> 00:30:19,450
[Korunný princ z Biantangu,
Li Ce]

378
00:30:20,550 --> 00:30:22,000
Ty smradľavý žobrák.

379
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Utiekol si po tom, čo si mi zašpinil oblečenie.

380
00:30:24,750 --> 00:30:26,110
Mám takú smolu.

381
00:30:26,270 --> 00:30:27,440
Prečo som musel prísť

382
00:30:27,440 --> 00:30:27,960
toto barbarské miesto

383
00:30:27,960 --> 00:30:29,720
plný žobrákov?

384
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
Poď so mnou.

385
00:30:30,760 --> 00:30:32,490
Pozrite sa, ako vám dám lekciu.

386
00:30:35,240 --> 00:30:36,570
Pri pohľade na jeho šaty,

387
00:30:37,110 --> 00:30:38,240
je z Biantangu.

388
00:30:38,550 --> 00:30:39,960
Nie je ani mužský, ani ženský...

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,200
vonia ako voňavý prášok.

390
00:30:41,200 --> 00:30:43,270
Má na sebe kráľovský tablet.

391
00:30:43,680 --> 00:30:44,480
Môže byť...

392
00:30:44,590 --> 00:30:45,450
Pokračujte v kontrole.

393
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Ty prestaň.

394
00:30:48,270 --> 00:30:49,350
Smradlavý žobrák,

395
00:30:49,350 --> 00:30:50,510
ako sa opovažuješ zašpiniť moje šaty.

396
00:30:50,510 --> 00:30:52,240
Pozrite sa, ako vám dám lekciu.

397
00:30:52,790 --> 00:30:53,350
Nastúpte!

398
00:30:53,370 --> 00:30:53,810
Ponáhľaj sa.

399
00:30:55,120 --> 00:30:55,750
Ponáhľaj sa.

400
00:30:58,000 --> 00:30:58,480
Vstúpte.

401
00:31:12,680 --> 00:31:13,270
Qiao.

402
00:31:13,590 --> 00:31:14,520
Dlho sme sa nevideli.

403
00:31:14,790 --> 00:31:15,720
úprimne povedané,

404
00:31:15,960 --> 00:31:17,350
moja cesta tentoraz

405
00:31:17,640 --> 00:31:19,300
cítil iný ako v minulosti.

406
00:31:19,440 --> 00:31:21,190
Cestou som sa cítil osviežený

407
00:31:21,210 --> 00:31:22,600
a že dobré veci prichádzajú.

408
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
Práve som prišiel do Great Yan,

409
00:31:24,400 --> 00:31:25,750
a medzi kvetmi,

410
00:31:26,590 --> 00:31:27,550
Spoznal som ťa.

411
00:31:28,160 --> 00:31:28,830
Povedz mi,

412
00:31:29,350 --> 00:31:30,310
nazvali by ste toto?

413
00:31:30,310 --> 00:31:32,550
osud nás opäť spojil?

414
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
Čo je zlé
tento korunný princ z Biantangu?

415
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
Povedal, že muži smrdia

416
00:31:36,230 --> 00:31:38,350
a trval na krásnych ženách
privítať ho.

417
00:31:38,350 --> 00:31:38,830
Ako...

418
00:31:39,350 --> 00:31:41,400
Ako rozkvitol tento mŕtvy strom?

419
00:31:42,160 --> 00:31:43,310
Kvitnúci mŕtvy strom -

420
00:31:43,310 --> 00:31:44,310
to je zlovestné znamenie.

421
00:31:44,310 --> 00:31:45,510
Je to zlovestné znamenie.

422
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
Toto je smolné.

423
00:31:46,750 --> 00:31:47,810
Držte hubu, všetci.

424
00:31:48,270 --> 00:31:50,850
Kvitnúci mŕtvy strom
je to vzácny pohľad za storočie.

425
00:31:50,850 --> 00:31:52,980
To znamená, že len tí s vytrvalosťou

426
00:31:52,980 --> 00:31:55,840
môže kvitnúť ako mŕtvy strom
v zúfalých situáciách.

427
00:32:04,400 --> 00:32:05,930
Zhao Che je celkom rozumný,

428
00:32:06,030 --> 00:32:08,560
aranžovanie takých
pre mňa milý uvítací vyslanec.

429
00:32:18,750 --> 00:32:20,150
Vitajte, Vaša Výsosť.

430
00:32:20,480 --> 00:32:22,510
Prosím, nasledujte ma do mesta.

431
00:32:22,830 --> 00:32:23,720
Krása, poď hore

432
00:32:24,070 --> 00:32:25,440
a sadni si so mnou do koča,

433
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
potom pôjdem za tebou do mesta.

434
00:32:32,590 --> 00:32:33,270
Choď.

435
00:32:34,920 --> 00:32:36,600
Vaša Výsosť!

436
00:32:41,480 --> 00:32:43,680
V histórii neexistuje absolútna krása;

437
00:32:43,880 --> 00:32:46,340
jedna lahodiaca oku
je krásna žena.

438
00:32:58,790 --> 00:32:59,640
Vaša Výsosť!

439
00:32:59,640 --> 00:33:00,830
Ako sa opovažuješ!

440
00:33:00,830 --> 00:33:03,360
Ako sa opovažuješ
zasiahnite korunného princa z Biantangu!

441
00:33:05,200 --> 00:33:06,330
To je ešte lepšie.

442
00:33:07,380 --> 00:33:08,010
Chu Qiao.

443
00:33:08,920 --> 00:33:09,680
Ako sa opovažuješ!

444
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
Kľaknite si.

445
00:33:12,830 --> 00:33:14,030
Prečo si taký prudký?

446
00:33:14,160 --> 00:33:15,360
Vieš kto to je?

447
00:33:15,680 --> 00:33:17,110
Je to moja budúca manželka.

448
00:33:17,310 --> 00:33:18,830
Videl som veľa krásnych žien,

449
00:33:18,830 --> 00:33:20,110
ale vidím to prvýkrát

450
00:33:20,110 --> 00:33:21,310
taký prudký a násilný.

451
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Kráska, koľko máš rokov tento rok?

452
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
V ktorom mesiaci si sa narodil?
Koľko ľudí je vo vašej rodine?

453
00:33:23,440 --> 00:33:24,510
Tento rok mám 21 rokov,

454
00:33:24,540 --> 00:33:25,640
už vo veku manželstva.

455
00:33:25,640 --> 00:33:26,720
Krása, vezmi si ma

456
00:33:26,880 --> 00:33:27,830
a buď mojou nevestou.

457
00:33:27,830 --> 00:33:29,160
Vaša Výsosť!

458
00:33:48,830 --> 00:33:49,550
doktor,

459
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
ako sú na tom Qiao zranenia?

460
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
Mladý majster,

461
00:33:58,030 --> 00:33:59,000
táto dáma

462
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
má dve hlboké rezné rany na pravej ruke.

463
00:34:01,790 --> 00:34:03,750
Ten pri lakti je liečiteľný,

464
00:34:04,160 --> 00:34:05,590
ale ten na jej ruke

465
00:34:05,920 --> 00:34:07,580
zasiahla jej žily a šľachy.

466
00:34:08,030 --> 00:34:09,230
Aj keď sa znova pripojí,

467
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
ťažko povedať
či môže praktizovať bojové umenia

468
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
v budúcnosti.

469
00:34:14,150 --> 00:34:14,920
Okrem toho...

470
00:34:16,550 --> 00:34:17,630
Okrem čoho?

471
00:34:18,510 --> 00:34:19,760
Je už trochu neskoro

472
00:34:19,760 --> 00:34:21,280
liečiť oči tejto dámy.

473
00:34:21,440 --> 00:34:22,040
bojím sa

474
00:34:22,360 --> 00:34:24,290
bude ťažké vrátiť jej zrak.

475
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
Pokiaľ...

476
00:34:27,159 --> 00:34:27,960
Ibaže čo?

477
00:34:27,989 --> 00:34:29,400
Môžeš skončiť
čo povieš jedným ťahom?

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
Pokiaľ nemáte elixír

479
00:34:31,480 --> 00:34:32,960
nazývaná voda Huotu.

480
00:34:32,960 --> 00:34:33,710
Aká voda?

481
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
Voda Huotu.

482
00:34:36,480 --> 00:34:37,800
Huotuská voda?

483
00:34:38,280 --> 00:34:39,110
Čo je také ťažké?

484
00:34:39,110 --> 00:34:40,150
Pošlem niekoho, aby to našiel.

485
00:34:40,150 --> 00:34:40,920
Tento liek

486
00:34:40,920 --> 00:34:43,179
je vyrobený na základe prísne tajného predpisu.

487
00:34:43,510 --> 00:34:44,920
Málokto o tom vie.

488
00:34:45,440 --> 00:34:46,840
Liečivé materiály potrebné na jeho výrobu

489
00:34:46,840 --> 00:34:48,110
sú tiež veľmi cenné.

490
00:34:48,110 --> 00:34:49,230
nielen to,

491
00:34:49,400 --> 00:34:51,190
pacient potrebuje
používať 7 dní,

492
00:34:51,190 --> 00:34:52,070
a musí byť

493
00:34:52,070 --> 00:34:53,880
každý deň čerstvo pripravené.

494
00:34:54,230 --> 00:34:55,690
Prestaňte ho používať po 7 dňoch,

495
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
a počkajte ďalších 7 dní,

496
00:34:57,670 --> 00:35:00,360
a potom jej oči
zotavia sa sami.

497
00:35:04,320 --> 00:35:05,720
Ďakujem, mladý majster.

498
00:35:13,800 --> 00:35:14,440
Qiao,

499
00:35:14,590 --> 00:35:15,440
neboj sa.

500
00:35:15,920 --> 00:35:17,880
Čokoľvek voda, oheň, zem, zlato, drevo –

501
00:35:17,880 --> 00:35:18,960
Biantang je bohatý na materiály.

502
00:35:18,960 --> 00:35:20,090
Máme všetko.

503
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
Vráť sa so mnou.

504
00:35:21,630 --> 00:35:23,400
Určite ti vyliečim oči.

505
00:35:23,400 --> 00:35:24,030
Li Ce,

506
00:35:25,750 --> 00:35:27,060
videl si Zhuge Yue?

507
00:35:27,480 --> 00:35:28,230
Zhuge Yue?

508
00:35:29,230 --> 00:35:30,360
Toto patrí jemu.

509
00:35:30,630 --> 00:35:31,590
Zachránil ma.

510
00:35:32,510 --> 00:35:33,320
Qiao,

511
00:35:34,070 --> 00:35:35,190
máš svedomie?

512
00:35:35,190 --> 00:35:36,650
Bol som ten, kto ťa zachránil.

513
00:35:36,710 --> 00:35:38,190
Zobral som ťa z cesty,

514
00:35:38,190 --> 00:35:39,230
priviedol ťa do hostinca,

515
00:35:39,230 --> 00:35:40,830
a mám lekára, aby ťa ošetril.

516
00:35:41,110 --> 00:35:42,040
A predsa si tu,

517
00:35:43,070 --> 00:35:44,930
nonstop hovorí o Zhuge Yue.

518
00:35:45,150 --> 00:35:46,070
bez neho,

519
00:35:46,590 --> 00:35:47,960
Zomrel by som v zamrznutom jazere.

520
00:35:47,960 --> 00:35:48,440
bezo mňa,

521
00:35:48,440 --> 00:35:50,820
bol by si vzatý
od vojakov Veľkého Yana.

522
00:35:50,820 --> 00:35:52,280
Ak ťa chytili,

523
00:35:52,550 --> 00:35:55,360
prial by si si byť radšej mŕtvy.

524
00:35:55,660 --> 00:35:57,400
Smrť tisíckrát, rozrezaná na polovicu,

525
00:35:57,400 --> 00:35:59,190
stiahnutý z kože, pochovaný zaživa...

526
00:36:09,230 --> 00:36:09,960
Qiao,

527
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
nepremýšľaj.

528
00:36:11,950 --> 00:36:13,500
Vyliečenie očí je kľúčom.

529
00:36:13,840 --> 00:36:15,150
Great Yan je kruto chladný,

530
00:36:15,150 --> 00:36:16,670
a schopnosti lekárov sú obmedzené.

531
00:36:16,670 --> 00:36:18,150
Vráťte sa so mnou do Biantangu.

532
00:36:18,150 --> 00:36:20,070
Dostanem pre vás najlepšieho cisárskeho lekára.

533
00:36:20,070 --> 00:36:21,000
ja neodídem.

534
00:36:22,670 --> 00:36:23,510
prečo?

535
00:36:23,850 --> 00:36:25,280
Počkám tu na Zhuge Yue.

536
00:36:25,280 --> 00:36:25,800
ty...

537
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Zhuge Yue.

538
00:36:29,590 --> 00:36:32,110
Zhuge Yue, Zhuge Yue, Zhuge Yue.

539
00:36:33,710 --> 00:36:34,360
Qiao.

540
00:36:34,670 --> 00:36:35,960
Vôbec si sa nezmenil.

541
00:36:35,960 --> 00:36:37,280
Keď sa raz rozhodneš,

542
00:36:37,280 --> 00:36:38,740
stále si tvrdohlavý.

543
00:36:39,800 --> 00:36:40,480
ale,

544
00:36:40,800 --> 00:36:42,030
Mám ťa rád takto.

545
00:36:56,130 --> 00:36:59,390
♪ Vysmievame sa karme ♪

546
00:36:59,930 --> 00:37:02,640
♪ Za nespravodlivosť ♪

547
00:37:02,870 --> 00:37:04,640
♪ Prečo je život ♪

548
00:37:05,110 --> 00:37:09,200
♪ Často plný výčitiek? ♪

549
00:37:10,790 --> 00:37:13,290
♪ Sneh padá ♪

550
00:37:13,830 --> 00:37:17,390
♪ S osudom ♪

551
00:37:17,650 --> 00:37:18,890
♪ Nakoniec bude ♪

552
00:37:19,690 --> 00:37:21,530
♪ Na jeseň pred ♪

553
00:37:21,560 --> 00:37:23,980
♪ Úsvit ♪

554
00:37:24,410 --> 00:37:26,680
♪ Ako cudzinec ♪

555
00:37:26,980 --> 00:37:31,170
♪ Nepozeraj sa, nepýtaj sa a nehovor ♪

556
00:37:31,760 --> 00:37:34,130
♪ Túlajte sa ♪

557
00:37:34,160 --> 00:37:38,690
♪ Vôbec bez zášti ♪

558
00:37:38,880 --> 00:37:41,130
♪ Zámok v mojom srdci ♪

559
00:37:41,380 --> 00:37:42,680
♪ Vložte spomienky ♪

560
00:37:42,700 --> 00:37:46,390
♪ V tichu noci ♪

561
00:37:47,120 --> 00:37:48,620
♪ Pozrite sa ♪

562
00:37:48,780 --> 00:37:52,750
♪ Svet smrteľníkov na mňa zabudol ♪

563
00:37:54,440 --> 00:37:55,580
♪ Želám si ♪

564
00:37:56,290 --> 00:38:05,610
♪ Zabudneš na mňa ♪

565
00:38:01,590 --> 00:38:02,360
Li Ce.

566
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
si to ty?

567
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
Môžete mi priniesť pohár vody?

568
00:38:41,190 --> 00:38:42,110
čo sa deje

569
00:39:03,030 --> 00:39:03,760
Li Ce.

570
00:39:04,480 --> 00:39:06,210
Počas dňa veľa rozprávate.

571
00:39:06,480 --> 00:39:08,710
Prečo v noci nič nehovoríš?

572
00:39:09,630 --> 00:39:10,320
tiež

573
00:39:10,810 --> 00:39:13,810
čo robíš v mojej izbe
uprostred noci?

574
00:39:17,920 --> 00:39:18,550
Li Ce?

575
00:39:20,280 --> 00:39:20,960
Li Ce?

576
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
Viem, že si to ty,

577
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Zhuge Yue.

578
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
Si dospelý muž,

579
00:39:53,540 --> 00:39:54,730
a predsa taký nerozhodný.

580
00:39:54,760 --> 00:39:56,110
Ak sa s ňou chceš znova stretnúť,

581
00:39:56,110 --> 00:39:57,040
len choď k nej.

582
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
Qiao nie je hlúpa.

583
00:39:58,710 --> 00:40:01,110
Ako by nemohla cítiť
ešte žiješ?

584
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
Je to už 6. deň.

585
00:40:03,190 --> 00:40:04,320
ako sa cítiš?

586
00:40:05,230 --> 00:40:06,360
kto vlastne si?

587
00:40:06,590 --> 00:40:08,450
Prečo mi dávaš vodu z Huotu?

588
00:40:08,900 --> 00:40:10,290
Zhuge Yue

589
00:40:10,530 --> 00:40:11,680
je mŕtvy.